23 febrero 2015

Amazing.




En inglés parece que casi todo puede ser "exciting" y "amazing": exciting significa "emocionante", no excitante, y ya se sabe que los pueblos anglófonos son muy emotivos...
Amazing sería "asombroso", "maravilloso", "impresionante", "increíble", "de puta madre", etc... así que se puede usar hasta para un teléfono.
La prueba más amazing de la amplitud de su significado me la dio un argentino que, al llegar a Líbano hace ya algunos años y como no sabía árabe ni inglés apenas se arregló en las reuniones mundanas con sólo 2 palabras del inglés..
Dice la Fundación del Español Urgente (qué estrés de nombre) que un hispanohablante medio utiliza en su vida cotidiana entre 500 y 1.000 palabras, es decir, un 7% de las que existen. Hay estudios aún más pesimistas que lo reducen a 250 palabras en el caso de muchos jóvenes, 300 para un hispanohablante común, 500 para uno culto y 3.000 para un escritor.
Como iba diciendo, mi amigo argentino se pasó años, según él, con 2 palabras del inglés, y nadie se daba cuenta nunca de que no entendía lo que le decían..2 palabras, y eso que los argentinos no son conocidos precisamente por su austeridad lingüística: cuando la otra persona parecía decir algo positivo o divertido, él intercalaba de vez en cuando un "Amazing!" en el monólogo y le alteraba cada vez el tono dependiendo de la intensidad o la risa del anglófono. Había así "amazings" moderados y otros estruendosos, risueños e hiperbólicos, socarrones y de esos de como de no querer molestar...
Si, por el contrario, la historia aparentaba ser triste, dolorosa, dramática, seria o problemática no tenía más que decir en momentos escogidos: "Oh, my God!".
Con el tiempo su vocabulario se amplió a: "Really?", que tenía la ventaja de servir para todo tipo de conversaciones:
"Parece que va a llover"                               -Really?
"Pues sí, le dije, tú a mí no me hablas así    -Really?
"Se me ha muerto el gato" (+ Cara triste)    -Really?...Oh my God!
Por último, cogió confianza y añadió "What the fuck?" (para casos de indignación y siempre que hubiera una cierta confianza) y "Sorry" (para acercarse a la barra).
Un total de 5 palabras.
Así que pensar que un español medio utiliza entre 495 y 995 palabras más me resulta amazing. Really.

09 febrero 2015

Antes.



Antes de que la vida nos separe otra vez y seamos skype, recuerdo, espera y parte de nuestras rutinas,
antes aún de que yo sea un pensamiento borroso en tu cabeza, a veces, como mi padre lo es en la mía,
y te vengan retazos  de días lejanos de tu infancia en los que yo aparezca algunos instantes,
flashes de mi sonrisa vista desde arriba mientras te llevé en brazos,
quiero darte las gracias, Maya, por hacerme feliz en estos otros instantes que son para mí y para ti,
porque eres capaz de llorar con la boca abierta mirando al cielo
y me acaricias el pelo blanco con tu manita y me observas con feliz curiosidad;
y todavía soy capaz de hacerte volar y tú todavía eres capaz de esconderte detrás de tus manos, y de contarme una maravillosa historia surrealista protagonizada por un playmobil, un papel, un mazapán..

Eres mágica, porque sabes hacer desaparecer una moneda guardándola torpemente en el bolsillo, y la sacas y reaparece, y eso es magia;
porque retienes el tiempo que a mí ya se me escapa y lo alargas...
Mágica porque haces hablar a Monsieur Patate. Mágica porque me haces feliz.

Y antes de que yo pase a ser un tonto y menos para ti,
quiero disfrutar de estos pocos días -es verdad que la felicidad se puede acumular en grandes dosis- de ti, de tu risa.
Antes de que te dé el último beso y espere de nuevo eternidades para verte
y escuche a gente que pregunta por ti como quien dice parece que va a llover y yo les diga que bien como quien comenta que sí, que va a llover -no sabría, aunque quisiera, explicarles el importante sentido de la vida que es vivir el trascendental momento de decirte buenos días cuando te despiertas y me dices hola con la mano porque tienes la boca ocupada de biberón detrás del que asoma una sonrisa-.
Antes de que otra vez a ti te pegue un niño y a mí me juzguen seres vacíos quiero darte las gracias, Maya, por dar sentido a la vida con la magia, por hacerme fuerte, más puro, tan feliz.
(Marseille, diciembre 2014)

04 febrero 2015

Serie: Misterios insondables del alma humana y de la naturaleza 2. Selfies.

Una de las cuestiones primordiales que centran el debate científico actual entre los patólogos es la de qué tiene alguien en la cabecita que le hace considerar que una foto carece de todo interés si en dicha foto no aparece él/ella mismo/-a.
Pongamos un caso práctico: estás en una plaza y quieres hacer una foto; hay árboles, un perro, muestras de raza humana, flores, excrementos, papeleras, semáforos y multitud de elementos más...y en la foto apareces tú, como por casualidad.
Conozco a personas aparentemente normales, que incluso tienen hijos, una profesión y sólo se drogan legalmente, que no conciben una foto sin ellos mismos. En todas sus fotos del facebook están ellos: ellos solos, ellos con una pared, con un famoso, ellos en un aeropuerto, ellos al despertar, ellos con un plato de lentejas...piensan estos enfermos que a las pirámides de Egipto les faltaría algo si no introdujeran su cabeza delante.
Un estudio reciente plantea el origen  de la enfermedad en la necesidad de demostrar  a las amistades que efectivamente fueron a Berlín de vacaciones. Lo que aún no está claro es cómo se pasó de eso al preocupante estado actual.
La ventaja evidente es que, a la hora de clasificar las fotos, a estas personas les basta con 2 subcarpetas:  "Yo en" y  "Yo con".
En algunos estados de Estados Unidos -siempre a la vanguardia- ya se están tomando medidas ante esta epidemia y se habla de prohibir los selfies en los que no aparezca en la foto al menos un objeto junto al desequilibrado individuo.
El propio Presidente ha criticado a esta secta acusando a sus miembros de "Scaughterings" (=Cansinos).